Add Russian translations for mineral property values

- Add properties_ru JSON field to store translated category, crystal_system,
  luster, streak, specific_gravity, color_description
- Add translate_minerals management command using deep-translator (Google
  Translate), with a hard-coded dictionary for crystal systems
- Template: show translated values in RU mode, fall back to English if missing
- Add deep-translator to requirements.txt

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

dailystone/management/commands/translate_minerals.py

@@ -0,0 +1,120 @@
+"""
+Translate mineral property values (category, crystal_system, luster, streak,
+specific_gravity, color_description) into Russian using Google Translate via
+the deep-translator library. Results are stored in the properties_ru JSON field.
+
+Usage:
+    python manage.py translate_minerals              # translate all
+    python manage.py translate_minerals --skip-existing  # skip already done
+    python manage.py translate_minerals --limit 50   # translate first 50
+"""
+
+import time
+
+from django.core.management.base import BaseCommand
+
+from dailystone.models import Mineral
+
+# Hard-coded dictionary for standard mineralogical terms that translate
+# inconsistently with machine translation.
+CRYSTAL_SYSTEMS = {
+    'triclinic': 'Триклинная',
+    'monoclinic': 'Моноклинная',
+    'orthorhombic': 'Ромбическая',
+    'tetragonal': 'Тетрагональная',
+    'trigonal': 'Тригональная',
+    'hexagonal': 'Гексагональная',
+    'cubic': 'Кубическая',
+    'isometric': 'Кубическая',
+    'amorphous': 'Аморфная',
+    'rhombohedral': 'Ромбоэдрическая',
+}
+
+
+def _dict_translate(value, lookup):
+    """Try a case-insensitive dictionary lookup, return None on miss."""
+    if not value:
+        return None
+    key = value.strip().lower()
+    for k, v in lookup.items():
+        if k in key:
+            return v
+    return None
+
+
+class Command(BaseCommand):
+    help = 'Translate mineral property values to Russian using Google Translate'
+
+    def add_arguments(self, parser):
+        parser.add_argument('--limit', type=int, default=0,
+                            help='Max minerals to process (0 = all)')
+        parser.add_argument('--skip-existing', action='store_true',
+                            help='Skip minerals that already have properties_ru')
+
+    def handle(self, *args, **options):
+        try:
+            from deep_translator import GoogleTranslator
+        except ImportError:
+            self.stderr.write('deep-translator not installed. Run: pip install deep-translator')
+            return
+
+        translator = GoogleTranslator(source='en', target='ru')
+
+        qs = Mineral.objects.all()
+        if options['skip_existing']:
+            qs = qs.exclude(properties_ru__isnull=False).exclude(properties_ru={})
+        if options['limit']:
+            qs = qs[:options['limit']]
+
+        total = qs.count()
+        self.stdout.write(f'Translating properties for {total} minerals...')
+
+        done = 0
+        errors = 0
+
+        for mineral in qs:
+            props = dict(mineral.properties_ru or {})
+            changed = False
+
+            fields = {
+                'category': mineral.category,
+                'crystal_system': mineral.crystal_system,
+                'luster': mineral.luster,
+                'streak': mineral.streak,
+                'specific_gravity': mineral.specific_gravity,
+                'color_description': mineral.color_description_ru or mineral.color_description,
+            }
+
+            for key, value in fields.items():
+                if not value or key in props:
+                    continue
+
+                # Try dictionary first for crystal system
+                if key == 'crystal_system':
+                    result = _dict_translate(value, CRYSTAL_SYSTEMS)
+                    if result:
+                        props[key] = result
+                        changed = True
+                        continue
+
+                # Machine translate
+                try:
+                    translated = translator.translate(value)
+                    if translated and translated != value:
+                        props[key] = translated
+                        changed = True
+                    time.sleep(0.3)
+                except Exception as e:
+                    self.stderr.write(f'  [{mineral.name}] {key}: {e}')
+                    errors += 1
+                    time.sleep(1)
+
+            if changed:
+                mineral.properties_ru = props
+                mineral.save(update_fields=['properties_ru'])
+                done += 1
+                self.stdout.write(f'  [{done}/{total}] {mineral.name}')
+
+        self.stdout.write(self.style.SUCCESS(
+            f'Done. Translated {done} minerals, {errors} errors.'
+        ))

dailystone/migrations/0003_mineral_properties_ru.py

@@ -0,0 +1,16 @@
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('dailystone', '0002_add_russian_fields'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name='mineral',
+            name='properties_ru',
+            field=models.JSONField(blank=True, default=dict),
+        ),
+    ]

dailystone/models.py

@@ -19,6 +19,7 @@ class Mineral(models.Model):
     day_of_year = models.IntegerField(unique=True, null=True, blank=True)
 
     # Russian translations
+    properties_ru = models.JSONField(default=dict, blank=True)
     name_ru = models.CharField(max_length=200, blank=True)
     description_ru = models.TextField(blank=True)
     history_ru = models.TextField(blank=True)

dailystone/templates/dailystone/stone.html

@@ -533,16 +533,8 @@
         <div class="color-row">
             <div class="color-swatch"></div>
             <div class="color-info">
-                <span class="lang-en">
+                <span class="lang-en">{{ mineral.color_description|default:"Typical color" }}</span>
-                {% if mineral.color_description %}
+                <span class="lang-ru">{{ mineral.color_description_ru|default:mineral.properties_ru.color_description|default:mineral.color_description|default:"Типичный цвет" }}</span>
-                    {{ mineral.color_description }}
-                {% else %}
-                    Typical color
-                {% endif %}
-                </span>
-                {% if mineral.color_description_ru %}
-                <span class="lang-ru">{{ mineral.color_description_ru }}</span>
-                {% endif %}
                 <br><span class="hex">{{ mineral.color_hex }}</span>
             </div>
         </div>
@@ -554,13 +546,19 @@
                 {% if mineral.category %}
                 <div class="prop-item">
                     <span class="prop-label"><span class="lang-en">Category</span><span class="lang-ru">Категория</span></span>
-                    <span class="prop-value">{{ mineral.category }}</span>
+                    <span class="prop-value">
+                        <span class="lang-en">{{ mineral.category }}</span>
+                        <span class="lang-ru">{{ mineral.properties_ru.category|default:mineral.category }}</span>
+                    </span>
                 </div>
                 {% endif %}
                 {% if mineral.crystal_system %}
                 <div class="prop-item">
                     <span class="prop-label"><span class="lang-en">Crystal System</span><span class="lang-ru">Сингония</span></span>
-                    <span class="prop-value">{{ mineral.crystal_system }}</span>
+                    <span class="prop-value">
+                        <span class="lang-en">{{ mineral.crystal_system }}</span>
+                        <span class="lang-ru">{{ mineral.properties_ru.crystal_system|default:mineral.crystal_system }}</span>
+                    </span>
                 </div>
                 {% endif %}
                 {% if mineral.mohs_hardness %}
@@ -572,19 +570,28 @@
                 {% if mineral.luster %}
                 <div class="prop-item">
                     <span class="prop-label"><span class="lang-en">Luster</span><span class="lang-ru">Блеск</span></span>
-                    <span class="prop-value">{{ mineral.luster }}</span>
+                    <span class="prop-value">
+                        <span class="lang-en">{{ mineral.luster }}</span>
+                        <span class="lang-ru">{{ mineral.properties_ru.luster|default:mineral.luster }}</span>
+                    </span>
                 </div>
                 {% endif %}
                 {% if mineral.streak %}
                 <div class="prop-item">
                     <span class="prop-label"><span class="lang-en">Streak</span><span class="lang-ru">Черта</span></span>
-                    <span class="prop-value">{{ mineral.streak }}</span>
+                    <span class="prop-value">
+                        <span class="lang-en">{{ mineral.streak }}</span>
+                        <span class="lang-ru">{{ mineral.properties_ru.streak|default:mineral.streak }}</span>
+                    </span>
                 </div>
                 {% endif %}
                 {% if mineral.specific_gravity %}
                 <div class="prop-item">
                     <span class="prop-label"><span class="lang-en">Specific Gravity</span><span class="lang-ru">Плотность</span></span>
-                    <span class="prop-value">{{ mineral.specific_gravity }}</span>
+                    <span class="prop-value">
+                        <span class="lang-en">{{ mineral.specific_gravity }}</span>
+                        <span class="lang-ru">{{ mineral.properties_ru.specific_gravity|default:mineral.specific_gravity }}</span>
+                    </span>
                 </div>
                 {% endif %}
             </div>

requirements.txt

@@ -3,3 +3,4 @@ gunicorn>=21.0
 whitenoise>=6.6
 requests>=2.31
 beautifulsoup4>=4.12
+deep-translator>=1.11